煩(ぼん)悩(のう)の犬(いぬ)は追(お)えども去(さ)らず

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   ความปรารถนาทางโลกที่ไม่อาจสลัดให้พ้นได้

   EN one cannot escape from one's worldly desires; the hounds of earthly desires would return each time they are driven away

   สุภาษิต

   彼(かれ)は禁(きん)欲(よく)生(せい)活(かつ)を送(おく)ろうと努(つと)めたものの、結(けっ)局(きょく)は煩(ぼん)悩(のう)の犬(いぬ)は追(お)えども去(さ)らず、欲(よく)望(ぼう)に負(ま)けてしまった。

   • แม้ว่าเขาจะพยายามใช้ชีวิตอย่างสำรวม แต่สุดท้ายความปรารถนาที่ตามหลอกหลอนก็ไม่ยอมจากไป และเขาก็พ่ายแพ้ต่อกิเลสจนได้

   คำศัพท์:彼(かれ)禁(きん)欲(よく)生(せい)活(かつ)送(おく)る努(つと)めるものの結(けっ)局(きょく)煩(ぼん)悩(のう)の犬(いぬ)は追(お)えども去(さ)らず欲(よく)望(ぼう)負(ま)けるしまった

   ตรวจแล้ว

   どんなに修(しゅ)行(ぎょう)を積(つ)んでも、人(にん)間(げん)の本(ほん)質(しつ)的(てき)な欲(よく)望(ぼう)から逃(のが)れることはできないと言(い)われており、まさに煩(ぼん)悩(のう)の犬(いぬ)は追(お)えども去(さ)らずということだ。

   • เขาว่ากันว่าไม่ว่าจะบำเพ็ญเพียรมากเพียงใด ก็ไม่สามารถหลีกหนีจากกิเลสตัณหาพื้นฐานของมนุษย์ได้ ซึ่งก็ตรงกับคำกล่าวที่ว่ากิเลสนั้นเหมือนสุนัขที่แม้จะไล่ตามก็ไม่ยอมไปไหน

   คำศัพท์:どんなに修(しゅ)行(ぎょう)積(つ)む人(にん)間(げん)本(ほん)質(しつ)的(てき)欲(よく)望(ぼう)逃(のが)れるできると言(い)われるまさに煩(ぼん)悩(のう)の犬(いぬ)は追(お)えども去(さ)らずということだ

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2