蟻(あり)の思(おも)いも天(てん)に届(とど)く

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ku)

   ความพยายามอย่างแรงกล้าสามารถบรรลุสิ่งที่ยิ่งใหญ่ได้

   EN you can do anything if you set your mind to; even an ant's thoughts reach the heavens

   สุภาษิต

   小(ちい)さな一(いっ)歩(ぽ)からでも、蟻(あり)の思(おも)いも天(てん)に届(とど)くように、夢(ゆめ)を諦(あきら)めずに努(ど)力(りょく)し続(つづ)けよう。

   • แม้จะเริ่มจากก้าวเล็กๆ แต่จงพยายามต่อไปโดยไม่ละทิ้งความฝัน เพื่อให้ความปรารถนาของมดตัวเล็กๆ ส่งไปถึงสรวงสวรรค์ได้

   คำศัพท์:小(ちい)さな一(いっ)歩(ぽ)蟻(あり)の思(おも)いも天(てん)に届(とど)くように夢(ゆめ)諦(あきら)め努(ど)力(りょく)し続(つづ)ける

   ตรวจแล้ว

   どんなに困(こん)難(なん)な目(もく)標(ひょう)でも、蟻(あり)の思(おも)いも天(てん)に届(とど)くという言(こと)葉(ば)を信(しん)じて、諦(あきら)めずに挑(ちょう)戦(せん)してみよう。

   • ไม่ว่าเป้าหมายจะยากลำบากเพียงใด ก็ขอให้เชื่อในคำกล่าวที่ว่าความพยายามของมดก็ส่งไปถึงสวรรค์ได้ แล้วลองพยายามสู้ต่อไปโดยไม่ยอมแพ้ดูเถอะ

   คำศัพท์:どんなに困(こん)難(なん)目(もく)標(ひょう)蟻(あり)の思(おも)いも天(てん)に届(とど)くという言(こと)葉(ば)信(しん)じる諦(あきら)め挑(ちょう)戦(せん)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2