武(ぶ)士(し)は食(く)わねど高(たか)楊(よう)枝(じ)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   การรักษาเกียรติแม้ในยามยากจน; การทำเป็นไม่เดือดร้อนแม้จะลำบาก

   EN the samurai glories in honourable poverty; keep a stiff upper lip!

   สุภาษิต

   武(ぶ)士(し)は食(く)わねど高(たか)楊(よう)枝(じ)というが、貧(まず)しさの中(なか)でも誇(ほこ)りを失(うしな)わぬ心(こころ)を大(たい)切(せつ)にしたい。

   • มีคำกล่าวว่าแม้ซามูไรจะไม่มีอะไรกินแต่ก็ยังใช้ไม้จิ้มฟันเพื่อรักษาเกียรติ ฉันจึงอยากจะให้ความสำคัญกับจิตใจที่ไม่ยอมสูญเสียศักดิ์ศรีแม้ในยามยากจน

   คำศัพท์:武(ぶ)士(し)は食(く)わねど高(たか)楊(よう)枝(じ)という貧(まず)しい中(なか)でも誇(ほこ)り心(こころ)大(たい)切(せつ)にする

   ตรวจแล้ว

   経(けい)済(ざい)的(てき)に苦(くる)しい時(とき)でも、武(ぶ)士(し)は食(く)わねど高(たか)楊(よう)枝(じ)というように、堂(どう)々(どう)とした態(たい)度(ど)を保(たも)つことが重(じゅう)要(よう)だと私(わたし)は考(かんが)えている。

   • แม้ในยามที่ยากลำบากทางเศรษฐกิจ ผมคิดว่าสิ่งสำคัญคือการรักษาท่าทีที่สง่างามเอาไว้ เหมือนกับสำนวนที่ว่า แม้จะไม่มีอะไรกินแต่ก็ยังใช้ไม้จิ้มฟัน

   คำศัพท์:経(けい)済(ざい)的(てき)苦(くる)しい時(とき)武(ぶ)士(し)は食(く)わねど高(たか)楊(よう)枝(じ)というように堂(どう)々(どう)とする態(たい)度(ど)保(たも)つ重(じゅう)要(よう)私(わたし)考(かんが)える

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2