凹(くぼ)き所(ところ)に水(みず)溜(た)まる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)

   เมื่อปัจจัยต่างๆ ครบถ้วน สิ่งต่างๆ ก็จะดำเนินไปได้ด้วยดีเอง

   EN when the right conditions are fulfilled, things will turn out well on their own; a sunken place will collect water

   สุภาษิตใช้น้อย

2. 2

   คนที่ตกอยู่ในสถานการณ์ที่เลวร้าย มักจะประสบกับความยากลำบากซ้ำเติมเข้ามาอีก

   EN someone in bad circumstances will continue to accumulate difficulties

   สุภาษิตใช้น้อย

   借(しゃっ)金(きん)をしてしまったら、次(つぎ)々(つぎ)と新(あたら)しい問(もん)題(だい)が現(あらわ)れて、**くぼきところにみずたまる**ようになってしまうのです。

   • พอเริ่มเป็นหนี้แล้ว ปัญหาใหม่ๆ ก็จะทยอยปรากฏขึ้นมา เหมือนกับน้ำที่ขังอยู่ในหลุมที่ลึกขึ้นเรื่อยๆ เลยครับ

   คำศัพท์:借(しゃっ)金(きん)をして次(つぎ)々(つぎ)新(あたら)しい問(もん)題(だい)現(あらわ)れる凹(くぼ)き所(ところ)に水(みず)溜(た)まるようになるしまうのです

   ตรวจแล้ว

   不(ふ)運(うん)続(つづ)きで困(こま)っている人(ひと)がいると、さらに悪(わる)いことが重(かさ)なって、まるで**くぼきところにみずたまる**ようにしてしまうものです。

   • เมื่อมีคนที่กำลังลำบากเพราะโชคร้ายติดต่อกัน เรื่องร้ายๆ ก็มักจะซ้ำเติมเข้ามา ราวกับน้ำที่ขังอยู่ในหลุมลึกเลยครับ

   คำศัพท์:不(ふ)運(うん)続(つづ)き困(こま)る人(ひと)さらに悪(わる)い重(かさ)なるまるで凹(くぼ)き所(ところ)に水(みず)溜(た)まるようにするしまう

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2