鴛(えん)鴦(おう)の契(ちぎ)り

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนคำนาม

   ความสัมพันธ์ที่หวานชื่นของคู่สามีภรรยา

   EN having a happy and harmonious relationship (of a husband and wife)

   สำนวน

   夫(ふう)婦(ふ)の仲(なか)は本(ほん)当(とう)に良(よ)いと聞(き)いていたが、実(じっ)際(さい)に会(あ)ってみると、まるで鴛(えん)鴦(おう)の契(ちぎ)りのようだった。

   • ผมเคยได้ยินมาว่าคู่สามีภรรยาคู่นี้ความสัมพันธ์ดีมากจริงๆ แต่พอได้มาเจอตัวจริงแล้ว พวกเขาดูรักกันหวานชื่นเหมือนคู่รักในตำนานเลยครับ

   คำศัพท์:夫(ふう)婦(ふ)仲(なか)本(ほん)当(とう)に良(よ)い聞(き)く実(じっ)際(さい)に会(あ)うまるで鴛(えん)鴦(おう)の契(ちぎ)り

   ตรวจแล้ว

   長(なが)年(ねん)連(つ)れ添(そ)ったご夫(ふう)婦(ふ)の姿(すがた)は、まさに鴛(えん)鴦(おう)の契(ちぎ)りのように穏(おだ)やかで、周(しゅう)囲(い)を温(あたた)かく見(み)守(まも)っていた。

   • ภาพของคู่สามีภรรยาที่ใช้ชีวิตร่วมกันมาอย่างยาวนานนั้นช่างดูสงบสุขราวกับคู่รักหงส์คู่พญา และคอยเฝ้ามองคนรอบข้างด้วยความอบอุ่น

   คำศัพท์:長(なが)年(ねん)連(つ)れ添(そ)う夫(ふう)婦(ふ)姿(すがた)まさに鴛(えん)鴦(おう)の契(ちぎ)りのように穏(おだ)やか周(しゅう)囲(い)暖(あたた)かい見(み)守(まも)る

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2