どうされましたか

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   ทำอะไรลงไป

   EN what did you do?

2. 2

   มีอะไรให้ช่วยไหม; เกิดอะไรขึ้น

   EN is anything the matter?; what seems to be the problem?; can I help you?

   今日(きょう)はどうされましたか。

   • วันนี้เป็นอะไรมาครับ

   คำศัพท์:こんにちはどうされましたか

   「今日(きょう)は、どうされましたか？」「昨日(きのう)から、腰(こし)を曲(ま)げるとここら辺(あたり)に激(げき)痛(つう)が走(はし)って、何(なに)もできないんです」「そうですか。わかりました。一(いち)度(ど)レントゲンを撮(と)ってみましょうね」

   • “วันนี้เป็นอะไรมาครับ?” “ตั้งแต่เมื่อวาน พอโน้มตัวลงแล้วรู้สึกปวดแปลบขึ้นมาแถวๆ นี้ จนทำอะไรไม่ได้เลยค่ะ” “อย่างนั้นหรือครับ เข้าใจแล้วครับ งั้นเราลองไปเอ็กซเรย์ดูกันก่อนนะครับ”

   คำศัพท์:こんにちはどうされましたか昨日(きのう)腰(こし)曲(ま)げるここら辺(へん)激(げき)痛(つう)走(はし)る何(なに)もできるのですそうですわかる一(いち)度(ど)レントゲン撮(と)るましょう

ประโยคตัวอย่าง 2