冷(れい)暖(だん)自(じ)知(ち)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   ความเข้าใจในความรู้สึกหรือประสบการณ์ที่ต้องสัมผัสด้วยตนเองเท่านั้น

   EN spiritual enlightenment only comes through personal experience

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)พุทธศาสนา

   彼(かれ)は長(なが)年(ねん)の修(しゅ)行(ぎょう)を通(つう)じて、真(しん)の悟(さと)りは『冷(れい)暖(だん)自(じ)知(ち)』でしか得(え)られないと悟(さと)った。

   • เขาได้ตระหนักผ่านการฝึกฝนมาอย่างยาวนานว่า การบรรลุธรรมที่แท้จริงนั้นจะได้รับก็ต่อเมื่อได้เผชิญกับความลำบากและความสบายด้วยตนเองเท่านั้น

   คำศัพท์:彼(かれ)長(なが)年(ねん)修(しゅ)行(ぎょう)真(しん)の悟(さと)り冷(れい)暖(だん)自(じ)知(ち)得(とく)れる悟(さと)る

   ตรวจแล้ว

   言(こと)葉(ば)で伝(つた)えるのは難(むずか)しいが、この静(せい)寂(じゃく)の中(なか)で感(かん)じるのは、まさに『冷(れい)暖(だん)自(じ)知(ち)』の境(きょう)地(ち)だ。

   • มันยากที่จะอธิบายออกมาเป็นคำพูด แต่สิ่งที่ผมรู้สึกได้ท่ามกลางความเงียบสงัดนี้ คือสภาวะที่ 'รู้ซึ้งถึงความร้อนหนาวด้วยตัวเอง' อย่างแท้จริง

   คำศัพท์:言(こと)葉(ば)伝(つた)える難(むずか)しい静(せい)寂(じゃく)内(うち)感(かん)じるまさに冷(れい)暖(だん)自(じ)知(ち)境(きょう)地(ち)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2