雷(かみなり)が落(お)ちる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)

   ถูกฟ้าผ่า

   EN to be struck by lightning

   トムの家(いえ)に雷(かみなり)が落(お)ちた。

   • ฟ้าผ่าลงที่บ้านของทอม

   คำศัพท์:家(いえ)雷(かみなり)が落(お)ちる

   雷(かみなり)が落(お)ちた瞬(しゅん)間(かん)、家(いえ)の中(なか)の電(でん)気(き)が一(いっ)斉(せい)に消(き)えた。

   • วินาทีที่ฟ้าผ่า ไฟในบ้านก็ดับลงพร้อมกันทั้งหมด

   คำศัพท์:雷(かみなり)が落(お)ちる瞬(しゅん)間(かん)家(いえ)電(でん)気(き)一(いっ)斉(せい)に消(き)える

2. 2

   ถูกดุอย่างรุนแรง

   EN to be yelled at (by someone of higher status); to be scolded harshly

   สำนวน

   部(ぶ)下(か)が報(ほう)告(こく)を間(ま)違(ちが)えたため、上(じょう)司(し)から雷(かみなり)が落(お)ちた。

   • เนื่องจากลูกน้องรายงานผิด หัวหน้าจึงดุจนโดนฟ้าผ่าเลย

   คำศัพท์:部(ぶ)下(か)報(ほう)告(こく)間(ま)違(ちが)える上(じょう)司(し)雷(かみなり)が落(お)ちる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 4