手(て)が悪(わる)い

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนคำคุณศัพท์ -i

   โชคร้าย, ดวงไม่ดี

   EN being dealt a bad hand

   สำนวนเกมไพ่ไพ่นกกระจอก

   麻雀(まーじゃん)では、またしても手(て)が悪(わる)く、最(さい)初(しょ)から負(ま)けが決(き)まっていた。

   • ในการเล่นไพ่นกกระจอก มือของผมก็แย่อีกแล้ว และผลแพ้ชนะก็ถูกกำหนดไว้ตั้งแต่เริ่มต้น

   คำศัพท์:麻雀(マージャン)またしても手(て)が悪(わる)い最(さい)初(しょ)負(ま)け決(き)まって

   ตรวจแล้ว

   今日(きょう)のポーカー大(たい)会(かい)では、最(さい)初(しょ)のデアルで手(て)が悪(わる)く、すぐに降(お)りた。

   • ในการแข่งขันโป๊กเกอร์วันนี้ ไพ่ในตาแรกไม่ดี ผมเลยหมอบทันที

   คำศัพท์:今日(きょう)ポーカー大(たい)会(かい)最(さい)初(しょ)手(て)が悪(わる)いすぐに降(お)りる

   ตรวจแล้ว
2. 2

   ลายมือไม่สวย

   EN poor (handwriting)

   สำนวน

   手(て)が悪(わる)いので、手(て)紙(がみ)はタイプするのがお決(き)まりだ。

   • เพราะมือไม่ค่อยดี ผมจึงมักจะพิมพ์จดหมายเป็นประจำครับ

   คำศัพท์:手(て)が悪(わる)い手(て)紙(がみ)タイプお決(き)まり

   ตรวจแล้ว

   小(しょう)学(がっ)校(こう)の頃(ころ)から手(て)が悪(わる)く、字(じ)の汚(きたな)いことで先(せん)生(せい)に叱(しか)られたものだ。

   • ตั้งแต่สมัยประถม ผมมักจะถูกคุณครูดุเรื่องที่มือไม่ค่อยดีและเขียนหนังสือไม่สวย

   คำศัพท์:小(しょう)学(がっ)校(こう)ころ手(て)が悪(わる)い字(あざ)汚(きたな)い先(せん)生(せい)

   ตรวจแล้ว
3. 3

   เจ้าเล่ห์, ไม่ซื่อสัตย์

   EN unscrupulous

   สำนวน

ประโยคตัวอย่าง 4