胸(むね)いっぱい

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   เต็มไปด้วยความรู้สึก; เอ่อล้นด้วยอารมณ์

   EN getting a lump in one's throat; overflowing with feelings

   ดูเพิ่มเติม: 胸(むね)がいっぱいになる

   我(われ)々(われ)は殺(さつ)人(じん)者(しゃ)に対(たい)する怒(いか)りで胸(むね)一(いっ)杯(ぱい)になった。

   • พวกเราเต็มไปด้วยความโกรธแค้นต่อฆาตกร

   คำศัพท์:我(われ)々(われ)は殺(さつ)人(じん)者(しゃ)に対(たい)する怒(いか)りで胸(むね)いっぱいなる

   ตรวจแล้ว

   怖(こわ)がるキツネを胸(むね)いっぱいに抱(いだ)き寄(よ)せました。

   • ผมโอบกอดสุนัขจิ้งจอกที่กำลังหวาดกลัวเอาไว้แนบอก

   คำศัพท์:怖(こわ)がるきつね胸(むね)いっぱい抱(だ)き寄(よ)せる

2. 2

   คำนามที่ขยายด้วย の

   สูดเข้าเต็มปอด

   EN chest full of; lungs full of

   私(わたし)は庭(にわ)の花(はな)の香(かお)りを胸(むね)一(いっ)杯(ぱい)に吸(す)い込(こ)んだ。

   • ฉันสูดกลิ่นหอมของดอกไม้ในสวนเข้าเต็มปอด

   คำศัพท์:私(わたし)は庭(にわ)の花(はな)香(かお)りを胸(むね)いっぱい吸(す)い込(こ)む

   ตรวจแล้ว

   山(やま)の気(き)を胸(むね)いっぱいに吸(す)い込(こ)んだ。

   • ผมสูดอากาศของภูเขาเข้าเต็มปอด

   คำศัพท์:気(き)胸(むね)いっぱい吸(す)い込(こ)む

ประโยคตัวอย่าง 5