肝(きも)が据(す)わる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)

   ใจเด็ด; กล้าหาญ; ไม่หวั่นเกรง

   EN to have guts; to be plucky; to have nerves of steel

   สำนวน

   彼(かれ)はどんな困(こん)難(なん)な状(じょう)況(きょう)でも、まるで肝(きも)が据(す)わったように冷(れい)静(せい)に対(たい)処(しょ)する。

   • ไม่ว่าเขาจะตกอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบากเพียงใด เขาก็รับมือได้อย่างใจเย็นราวกับเป็นคนที่มีความกล้าหาญเด็ดเดี่ยว

   คำศัพท์:彼(かれ)どんな困(こん)難(なん)状(じょう)況(きょう)まるで肝(きも)が据(す)わるように冷(れい)静(せい)対(たい)処(しょ)

   ตรวจแล้ว

   あのような大(たい)勢(せい)の前(まえ)で講(こう)演(えん)できるなんて、本(ほん)当(とう)に肝(きも)が据(す)わっている人(ひと)だ。

   • เขานี่ใจเด็ดจริงๆ ที่สามารถบรรยายต่อหน้าคนจำนวนมากขนาดนั้นได้

   คำศัพท์:あのよう大(おお)勢(ぜい)前(まえ)講(こう)演(えん)できるなんて本(ほん)当(とう)に肝(きも)が据(す)わる人(ひと)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2