虎(とら)の威(い)を借(か)る狐(きつね)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   คนที่ใช้อำนาจของผู้อื่นมาข่มเหงผู้อื่น; คนที่ทำตัวกร่างโดยอาศัยบารมีของคนอื่น

   EN small person acting arrogantly on someone else's authority; person who borrows the authority of another to browbeat others; a fox that borrows the authority of a tiger

   สำนวน

   彼(かれ)は上(じょう)司(し)の名(な)前(まえ)を出(だ)して、部(ぶ)下(か)を威(い)圧(あつ)する典(てん)型(けい)的(てき)な虎(とら)の威(い)を借(か)る狐(きつね)だ。

   • เขาเป็นพวกสุนัขจิ้งจอกข่มขวัญผู้อื่นโดยอาศัยบารมีเสือ ด้วยการเอาชื่อเจ้านายมาอ้างเพื่อข่มขู่ลูกน้อง

   คำศัพท์:彼(かれ)上(じょう)司(し)名(な)前(まえ)出(だ)す部(ぶ)下(か)威(い)圧(あつ)典(てん)型(けい)的(てき)虎(とら)の威(い)を借(か)る狐(きつね)

   ตรวจแล้ว

   偉(えら)い人(ひと)が後(うし)ろ盾(だて)だと信(しん)じているから、そんなに生(なま)意(い)気(き)な態(たい)度(ど)を取(と)れるのかしら。虎(とら)の威(い)を借(か)る狐(きつね)ってやつね。

   • เพราะเชื่อว่ามีผู้มีอำนาจหนุนหลังอยู่หรือเปล่านะ ถึงได้ทำตัวอวดดีขนาดนี้ เหมือนพวกสุนัขจิ้งจอกที่ยืมบารมีเสือเลยนะ

   คำศัพท์:偉(えら)い人(ひと)後(うし)ろ盾(だて)信(しん)じるそんなに生(なま)意(い)気(き)態(たい)度(ど)を取(と)るかしら虎(とら)の威(い)を借(か)る狐(きつね)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2