สมัคร

後(うし)ろ盾(だて)

うしろだてushirodate

ใช้บ่อยคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนาม

ผู้สนับสนุน; ผู้อุปถัมภ์; คนที่คอยหนุนหลัง
EN backing; support; backer; supporter; patron; sponsor
社(しゃ)長(ちょう)の後(うし)ろ盾(だて)で計(けい)画(かく)が進(すす)みました。

แผนการนี้คืบหน้าไปได้ด้วยการสนับสนุนจากประธานบริษัทครับ

คำศัพท์:社(しゃ)長(ちょう)後(うし)ろ盾(だて)計(けい)画(かく)進(すす)む
2
โล่ป้องกันด้านหลัง
EN shield that protects one's back
武(ぶ)士(し)は後(うし)ろ盾(だて)を背(せ)負(お)って戦(たたか)った。

ซามูไรต่อสู้โดยมีผู้หนุนหลัง

คำศัพท์:武(ぶ)士(し)後(うし)ろ盾(だて)背(せ)負(お)う戦(たたか)う
ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 3

武(ぶ)士(し)は後(うし)ろ盾(だて)を背(せ)負(お)って戦(たたか)った。

ซามูไรต่อสู้โดยมีผู้หนุนหลัง

คำศัพท์:武(ぶ)士(し)後(うし)ろ盾(だて)背(せ)負(お)う戦(たたか)う

ตัวอย่างจากทีมงาน

社(しゃ)長(ちょう)の後(うし)ろ盾(だて)で計(けい)画(かく)が進(すす)みました。

แผนการนี้คืบหน้าไปได้ด้วยการสนับสนุนจากประธานบริษัทครับ

คำศัพท์:社(しゃ)長(ちょう)後(うし)ろ盾(だて)計(けい)画(かく)進(すす)む

ตัวอย่างจากทีมงาน

偉(えら)い人(ひと)が後(うし)ろ盾(だて)だと信(しん)じているから、そんなに生(なま)意(い)気(き)な態(たい)度(ど)を取(と)れるのかしら。虎(とら)の威(い)を借(か)る狐(きつね)ってやつね。

เพราะเชื่อว่ามีผู้มีอำนาจหนุนหลังอยู่หรือเปล่านะ ถึงได้ทำตัวอวดดีขนาดนี้ เหมือนพวกสุนัขจิ้งจอกที่ยืมบารมีเสือเลยนะ

คำศัพท์:偉(えら)い人(ひと)後(うし)ろ盾(だて)信(しん)じるそんなに生(なま)意(い)気(き)態(たい)度(ど)を取(と)るかしら虎(とら)の威(い)を借(か)る狐(きつね)

ตัวอย่างจากทีมงาน