二(に)河(が)白(びゃく)道(どう)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   เส้นทางสู่สวรรค์ที่อยู่ระหว่างแม่น้ำสองสาย คือสายน้ำแห่งความโกรธและสายไฟแห่งความโลภ

   EN the road to paradise is a white road between two rivers, one of water (wrath) and one of fire (greed)

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)พุทธศาสนา

   仏(ぶっ)教(きょう)絵(かい)画(が)では、極(ごく)楽(らく)浄(じょう)土(ど)への道(みち)が、二(に)河(が)白(びゃく)道(どう)として描(えが)かれることが多(おお)いのです。

   • ในจิตรกรรมพุทธศาสนา เส้นทางสู่สุขาวดีมักจะถูกวาดออกมาในรูปแบบของทางสีขาวระหว่างแม่น้ำสองสายครับ

   คำศัพท์:仏(ぶっ)教(きょう)絵(かい)画(が)極(ごく)楽(らく)浄(じょう)土(ど)道(みち)二(に)河(が)白(びゃく)道(どう)として描(えが)く多(おお)いのです

   ตรวจแล้ว

   死(し)んだ後(あと)の世(せ)界(かい)を信(しん)じる人(ひと)は、自(じ)分(ぶん)が二(に)河(が)白(びゃく)道(どう)を渡(わた)って安(やす)らかな場(ば)所(しょ)へ行(い)けると願(ねが)っているでしょう。

   • คนที่เชื่อในโลกหลังความตาย คงจะกำลังภาวนาขอให้ตนเองได้ข้ามผ่านทางเดินสองฝั่งแม่น้ำสีขาวไปสู่สถานที่อันสงบสุขได้ครับ

   คำศัพท์:死(し)ぬ信(しん)じる人(ひと)自(じ)分(ぶん)二(に)河(が)白(びゃく)道(どう)渡(わた)る安(やす)らか場(ば)所(しょ)行(い)く願(ねが)うでしょう

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2