餅(もち)は餅(もち)屋(や)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   ผู้เชี่ยวชาญย่อมรู้ดีที่สุดในเรื่องของตนเอง; ควรไปหาผู้เชี่ยวชาญเพื่อให้ได้ผลลัพธ์ที่ดีที่สุด

   EN every man knows his own business best; one should go to specialists for the best results; for rice cakes, (go to) the rice cake shop

   สุภาษิต

   ดูเพิ่มเติม: 餅(あんも)

   この問(もん)題(だい)は専(せん)門(もん)家(か)の知(ち)識(しき)が必(ひつ)要(よう)だから、外(がい)部(ぶ)のコンサルタントに相(そう)談(だん)するのが良(よ)いだろう。餅(もち)は餅(もち)屋(や)だ。

   • เนื่องจากปัญหานี้ต้องใช้ความรู้เฉพาะทาง การปรึกษาคอนซัลแตนต์จากภายนอกน่าจะเป็นทางเลือกที่ดี เรื่องเฉพาะทางก็ต้องให้ผู้เชี่ยวชาญจัดการ

   คำศัพท์:問(もん)題(だい)専(せん)門(もん)家(か)知(ち)識(しき)必(ひつ)要(よう)だから外(がい)部(ぶ)コンサルタント相(そう)談(だん)良(よ)いだろう餅(もち)は餅(もち)屋(や)

   ตรวจแล้ว

   健(けん)康(こう)診(しん)断(だん)の結(けっ)果(か)を心(しん)配(ぱい)してネットで調(しら)べても、結(けっ)局(きょく)は医(い)者(しゃ)の専(せん)門(もん)家(か)に相(そう)談(だん)するのが一(いち)番(ばん)です。餅(もち)は餅(もち)屋(や)、ということですね。

   • ถึงแม้จะกังวลกับผลตรวจสุขภาพแล้วลองค้นหาข้อมูลในอินเทอร์เน็ตดู แต่สุดท้ายแล้วการปรึกษาผู้เชี่ยวชาญที่เป็นหมอก็เป็นวิธีที่ดีที่สุดครับ ก็อย่างที่เขาว่ากันว่า เรื่องไหนควรให้ผู้เชี่ยวชาญด้านนั้นจัดการนั่นแหละครับ

   คำศัพท์:健(けん)康(こう)診(しん)断(だん)結(けっ)果(か)心(しん)配(ぱい)ネット調(しら)べる結(けっ)局(きょく)医(い)者(しゃ)専(せん)門(もん)家(か)相(そう)談(だん)一(いち)番(ばん)餅(もち)は餅(もち)屋(や)という

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2