六(ろく)十(じゅう)の手(て)習(なら)い

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนคำนาม

   การเริ่มเรียนรู้สิ่งใหม่เมื่ออายุมากแล้ว; ไม่สายเกินไปที่จะเรียนรู้

   EN beginning to learn (something) when one is old; not being too old to learn

   สำนวน

   彼(かの)女(じょ)は六(ろく)十(じゅう)の手(て)習(なら)いとばかりに、若(わか)い頃(ころ)からずっとやりたかったピアノを習(なら)い始(はじ)めたそうです。

   • ได้ยินมาว่าเธอเริ่มเรียนเปียโนที่อยากเรียนมาตั้งแต่สมัยยังสาว ราวกับเป็นการเริ่มต้นเรียนรู้สิ่งใหม่ในวัยหกสิบครับ

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)六(ろく)十(じゅう)の手(て)習(なら)いばかりに若(わか)い頃(ころ)ずっとたかるピアノ習(なら)い始(はじ)めるそうです

   ตรวจแล้ว

   私(わたし)も六(ろく)十(じゅう)の手(て)習(なら)いですが、せっかくなら今(いま)からでも新(あたら)しいスキルを身(み)につけたいと思(おも)っています。

   • ฉันเองก็เริ่มเรียนรู้สิ่งใหม่ตอนอายุหกสิบแล้ว แต่ถ้าเป็นไปได้ก็อยากจะฝึกฝนทักษะใหม่ๆ แม้จะเริ่มจากตอนนี้ก็ตามครับ

   คำศัพท์:私(わたし)六(ろく)十(じゅう)の手(て)習(なら)いですがせっかく今(いま)から新(あたら)しいスキル身(み)につける思(おも)う

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2