物(もの)言(い)えば唇(くちびる)寒(さむ)し秋(あき)の風(かぜ)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   การพูดมากเกินไปอาจนำภัยมาสู่ตน; การนิ่งเงียบดีกว่าการพูดในสิ่งที่ไม่ควรพูด

   EN silence is golden

   สุภาษิต

   意(い)見(けん)を言(い)ったところで、物(もの)言(い)えば唇(くちびる)寒(さむ)し秋(あき)の風(かぜ)だ。争(あらそ)うだけ無(む)駄(だ)です。

   • ถึงจะพูดความเห็นออกไป มันก็มีแต่จะทำให้เสียความรู้สึกเปล่าๆ การทะเลาะกันไปก็ไม่มีประโยชน์ครับ

   คำศัพท์:意(い)見(けん)を言(い)うところで物(もの)言(い)えば唇(くちびる)寒(さむ)し秋(あき)の風(かぜ)争(あらそ)う無(む)駄(だ)

   ตรวจแล้ว

   この件(けん)については、物(もの)言(い)えば唇(くちびる)寒(さむ)し秋(あき)の風(かぜ)だから、黙(だま)って見(み)守(まも)るのが賢(けん)明(めい)でしょう。

   • เรื่องนี้ ถ้าพูดออกไปก็คงจะเหมือนลมฤดูใบไม้ร่วงที่พัดผ่านริมฝีปากให้รู้สึกหนาวสั่น การนิ่งเงียบและเฝ้าดูอยู่ห่างๆ น่าจะเป็นทางเลือกที่ฉลาดที่สุดครับ

   คำศัพท์:件(けん)について物(もの)言(い)えば唇(くちびる)寒(さむ)し秋(あき)の風(かぜ)だから黙(だま)る見(み)守(まも)る賢(けん)明(めい)でしょう

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2