腰(こし)を上(あ)げる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)

   ลุกขึ้นยืน

   EN to get up (from sitting); to stand up

   ดูเพิ่มเติม: 腰(こし)を下(お)ろす

2. 2

   เริ่มลงมือทำ; เริ่มต้นทำอะไรสักอย่าง

   EN to (finally) start to do something; to get off one's backside; to take action

   สำนวน

   もうずいぶんと遅(おく)れているから、早(はや)く腰(こし)を上(あ)げて準(じゅん)備(び)を始(はじ)めないと。

   • เพราะว่าตอนนี้สายมากแล้ว ต้องรีบลุกขึ้นมาเริ่มเตรียมตัวได้แล้วนะ

   คำศัพท์:ずいぶん遅(おく)れる早(はや)く腰(こし)を上(あ)げる準(じゅん)備(び)始(はじ)める

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)はいつまでも計(けい)画(かく)を練(ね)っていたが、ついに腰(こし)を上(あ)げて行(こう)動(どう)を開(かい)始(し)した。

   • เขาวางแผนอยู่นาน แต่ในที่สุดก็ยอมลุกขึ้นมาลงมือทำเสียที

   คำศัพท์:彼(かれ)いつまでも計(けい)画(かく)練(ね)るついに腰(こし)を上(あ)げる行(こう)動(どう)開(かい)始(し)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2