改(かい)過(か)自(じ)新(しん)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   กลับตัวกลับใจ; เริ่มต้นชีวิตใหม่

   EN changing one's attitude or conduct and making a new start; turning over a new leaf

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   過(か)去(こ)の過(あやま)ちを反(はん)省(せい)し、改(かい)過(か)自(じ)新(しん)して新(あたら)しい人(じん)生(せい)を歩(あゆ)み始(はじ)めました。

   • ผมได้สำนึกผิดต่อความผิดพลาดในอดีต และเริ่มต้นชีวิตใหม่ด้วยการแก้ไขตัวเองให้ดีขึ้นครับ

   คำศัพท์:過(か)去(こ)過(あやま)ち反(はん)省(せい)改(かい)過(か)自(じ)新(しん)新(あたら)しい人(じん)生(せい)歩(あゆ)み始(はじ)める

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は、問(もん)題(だい)を起(お)こした後(あと)、心(こころ)から反(はん)省(せい)し改(かい)過(か)自(じ)新(しん)する姿(し)勢(せい)を見(み)せたため、再(ふたた)び信(しん)頼(らい)を得(え)ることができた。

   • หลังจากที่เขาได้ก่อปัญหาขึ้น เขาก็แสดงให้เห็นถึงท่าทีที่สำนึกผิดจากใจจริงและพยายามปรับปรุงตัวใหม่ จึงทำให้เขาสามารถได้รับความไว้วางใจกลับคืนมาอีกครั้งได้

   คำศัพท์:彼(かれ)問(もん)題(だい)起(お)こす後(あと)心(こころ)から反(はん)省(せい)改(かい)過(か)自(じ)新(しん)姿(し)勢(せい)見(み)せる再(ふたた)び信(しん)頼(らい)得(え)ることができる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2