かくも

登(とう)場(じょう)人(じん)物(ぶつ)の躍(やく)動(どう)的(てき)な関(かか)わり合(あ)いこそがこの小(しょう)説(せつ)をかくも偉(い)大(だい)なものとしている。

• ความสัมพันธ์อันมีชีวิตชีวาของเหล่าตัวละครนี่เองที่ทำให้นวนิยายเรื่องนี้ยิ่งใหญ่ได้ถึงเพียงนี้

どうして人(じん)生(せい)はかくも苦(く)悩(のう)に満(み)ちているのだろう？

• ทำไมชีวิตถึงได้เต็มไปด้วยความทุกข์ทรมานถึงเพียงนี้?