汝(なんじ)の敵(てき)を愛(あい)せよ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   จงรักศัตรูของเจ้า

   EN love your enemies

   สุภาษิต

   หมายเหตุ: จาก มัทธิว 5:44

   キリスト教(きょう)の教(おし)え『汝(なんじ)の敵(てき)を愛(あい)せよ』は、憎(にく)むよりも許(ゆる)すことの大(たい)切(せつ)さを説(と)いている。

   • คำสอนของศาสนาคริสต์ที่ว่า 'จงรักศัตรูของเจ้า' นั้น สอนถึงความสำคัญของการให้อภัยมากกว่าการเกลียดชัง

   คำศัพท์:キリスト教(きょう)教(おし)え汝(なんじ)の敵(てき)を愛(あい)せよ憎(にく)むよりも許(ゆる)す大(たい)切(せつ)説(と)く

   ตรวจแล้ว

   相(あい)手(て)がどんなに意(い)地(じ)悪(わる)でも、『汝(なんじ)の敵(てき)を愛(あい)せよ』という言(こと)葉(ば)を思(おも)い出(だ)し、冷(れい)静(せい)に対(たい)応(おう)するように心(こころ)がけた。

   • ไม่ว่าอีกฝ่ายจะนิสัยไม่ดีแค่ไหน ผมก็พยายามระลึกถึงคำที่ว่า 'จงรักศัตรูของเจ้า' และตั้งใจที่จะตอบโต้อย่างใจเย็นครับ

   คำศัพท์:相(あい)手(て)どんなに意(い)地(じ)悪(わる)汝(なんじ)の敵(てき)を愛(あい)せよという言(こと)葉(ば)思(おも)い出(だ)す冷(れい)静(せい)対(たい)応(おう)ように心(こころ)がける

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2