去(さ)る者(もの)は日(ひ)々(び)に疎(うと)し

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   คนที่จากไปนานๆ ก็จะถูกลืมเลือน

   EN with time we forget those who have died; out of sight, out of mind

   สุภาษิต

   『去(さ)る者(もの)は日(ひ)々(び)に疎(うと)し』というが、亡(な)くなった親(しん)戚(せき)のことを思(おも)う回(かい)数(すう)は減(へ)ってきている。

   • เขาว่ากันว่าคนที่จากไปจะค่อยๆ เลือนหายไปจากความทรงจำทุกวัน แต่จำนวนครั้งที่ผมคิดถึงญาติที่เสียชีวิตไปนั้นก็เริ่มลดน้อยลงเรื่อยๆ

   คำศัพท์:去(さ)る者(もの)は日(ひ)々(び)に疎(うと)しという亡(な)くなる親(しん)戚(せき)思(おも)う回(かい)数(すう)減(へ)る

   ตรวจแล้ว

   故(こ)人(じん)のことは、時(とき)が経(た)つにつれて忘(わす)れられがちだという『去(さ)る者(もの)は日(ひ)々(び)に疎(うと)し』ということわざがある。

   • มีสุภาษิตที่ว่า 'คนที่จากไปมักจะถูกลืมเลือนไปตามกาลเวลา' ซึ่งก็คือ 'ผู้ที่จากไป ย่อมห่างเหินไปทุกวัน'

   คำศัพท์:故(こ)人(じん)時(とき)経(た)つにつれて忘(わす)れるという去(さ)る者(もの)は日(ひ)々(び)に疎(うと)しことわざ

   ตรวจแล้ว
2. 2

   มิตรภาพจืดจางลงเมื่อห่างไกลกัน

   EN friendships fade with distance

   สุภาษิต

   『去(さ)る者(もの)は日(ひ)々(び)に疎(うと)し』で、転(てん)勤(きん)で離(はな)れた同(どう)僚(りょう)とは、もうほとんど連(れん)絡(らく)を取(と)っていない。

   • เพราะคำกล่าวที่ว่า 'คนที่จากไปก็ค่อยๆ ห่างเหินกันไปตามกาลเวลา' ผมจึงแทบไม่ได้ติดต่อกับเพื่อนร่วมงานที่ย้ายไปทำงานที่อื่นเลย

   คำศัพท์:去(さ)る者(もの)は日(ひ)々(び)に疎(うと)し転(てん)勤(きん)離(はな)れる同(どう)僚(りょう)ほとんど連(れん)絡(らく)を取(と)る

   ตรวจแล้ว

   遠(とお)く離(はな)れて暮(く)らす友(とも)達(だち)とは、時(とき)が経(た)つと連(れん)絡(らく)を取(と)り合(あ)う頻(ひん)度(ど)が減(へ)り、『去(さ)る者(もの)は日(ひ)々(び)に疎(うと)し』という感(かん)じがする。

   • กับเพื่อนที่อยู่ไกลกัน พอเวลาผ่านไปความถี่ในการติดต่อกันก็ลดลง จนรู้สึกเหมือนกับว่า 'ยิ่งห่างเหินก็ยิ่งลืมเลือน' เลยครับ

   คำศัพท์:遠(とお)く離(はな)れる暮(く)らす友(とも)達(だち)時(とき)経(た)つ連(れん)絡(らく)を取(と)り合(あ)う頻(ひん)度(ど)減(へ)り去(さ)る者(もの)は日(ひ)々(び)に疎(うと)しという感(かん)じがする

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 5