梯子(はしご)を外(はず)される

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)

   ถูกทอดทิ้งให้โดดเดี่ยว; ถูกตัดความช่วยเหลือจากพวกพ้อง

   EN to be left lonely at the top; to be left high and dry by one's friends; to be abandoned by one's supporters; to have the rug pulled from under one; to have the ladder pulled out from under one

   สำนวน

   選(せん)挙(きょ)で当(とう)選(せん)したと思(おも)ったら、支(し)持(じ)者(しゃ)たちが次(つぎ)々(つぎ)と離(はな)れていき、政(せい)治(じ)家(か)は『はしごを外(はず)された』ような状(じょう)況(きょう)に陥(おちい)った。

   • พอคิดว่าชนะการเลือกตั้งแล้ว เหล่าผู้สนับสนุนกลับทยอยตีตัวออกห่างไปทีละคน ทำให้เหล่านักการเมืองตกอยู่ในสถานการณ์ที่เหมือนถูกถอนบันไดทิ้ง

   คำศัพท์:選(せん)挙(きょ)当(とう)選(せん)と思(おも)ったら支(し)持(じ)者(しゃ)次(つぎ)々(つぎ)離(はな)れる政(せい)治(じ)家(か)梯子(はしご)を外(はず)されるような状(じょう)況(きょう)陥(おちい)る

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は会(かい)社(しゃ)で昇(しょう)進(しん)したものの、周(しゅう)囲(い)に協(きょう)力(りょく)者(しゃ)が少(すく)なく、孤(こ)立(りつ)し、まるで『はしごを外(はず)された』ような思(おも)いをしている。

   • Although he was promoted at work, he has few allies around him, is isolated, and feels as if the rug has been pulled out from under him.

   คำศัพท์:彼(かれ)会(かい)社(しゃ)昇(しょう)進(しん)ものの周(しゅう)囲(い)協(きょう)力(りょく)者(しゃ)少(すく)ない孤(こ)立(りつ)まるで梯子(はしご)を外(はず)されるような思(おも)いをする

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2