もとい

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำอุทาน

   กลับไปสู่สภาพเดิม; กลับสู่ตำแหน่งเดิม

   EN as you were; return to your original position!

   มักเขียนด้วยคานะ

   หมายเหตุ: ในการฝึกระเบียบแถว, การบริหารร่างกาย ฯลฯ

   元(もと)いた場(ば)所(しょ)に戻(もど)りなさい。

   • กลับไปที่เดิมซะ

   คำศัพท์:もとい場(ば)所(しょ)戻(もど)りなさい

2. 2

   หรือจะพูดให้ถูกว่า; หรือจะว่าดีกว่า

   EN er, rather

   มักเขียนด้วยคานะ

   หมายเหตุ: ใช้ในการพูดเพื่อแก้ไขคำพูดของตนเอง

   ดูเพิ่มเติม: 元(もと)へ

   ２人(ふたり)っきりでデート・・もとい、ＯＦＦ会(オフかい)だと思(おも)ったけど、そこまで甘(あま)くもないよな。

   • นึกว่าจะได้เดตกันแค่สองต่อสอง... ไม่สิ นึกว่าเป็นงานมีตติ้งออฟไลน์ซะอีก แต่ชีวิตมันก็ไม่ได้ง่ายขนาดนั้นสินะ

   คำศัพท์:二(ふた)人(り)っきりでデートもといオフ会(かい)だと思(おも)うけどそこまで甘(あま)いもないよな

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2