割(わ)れ鍋(なべ)に綴(と)じ蓋(ぶた)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   คนไม่ดีที่คู่ควรกัน; คนที่มีตำหนิเหมือนกันมาเจอกัน

   EN there is a suitable spouse for everyone; every Jack has his Jill; a mended lid for a cracked pot

   สุภาษิต

   **割(わ)れ鍋(なべ)に綴(と)じ蓋(ぶた)**、人(ひと)にはそれぞれ相(あい)性(しょう)の良(よ)い相(あい)手(て)がいるということだ。

   • เหมือนกับหม้อที่ร้าวกับฝาที่ปิดไม่สนิท มันหมายความว่าคนเราต่างก็มีคู่ที่เหมาะสมกับตัวเอง

   คำศัพท์:割(わ)れ鍋(なべ)に綴(と)じ蓋(ぶた)人(ひと)それぞれ相(あい)性(しょう)良(よ)い相(あい)手(て)ということだ

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)はとても変(か)わった性(せい)格(かく)だが、きっとどこかに**割(わ)れ鍋(なべ)に綴(と)じ蓋(ぶた)**の人(ひと)がいるのだろう。

   • เขาเป็นคนที่มีนิสัยแปลกมาก แต่คงจะมีคนที่เข้ากันได้อย่างพอดีกับเขาอยู่ที่ไหนสักแห่งแน่ๆ

   คำศัพท์:彼(かれ)とても変(か)わった性(せい)格(かく)きっとどこか割(わ)れ鍋(なべ)に綴(と)じ蓋(ぶた)人(ひと)だろう

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2