明(めい)哲(てつ)保(ほ)身(しん)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   การรู้จักรักษาตัวรอด; การเอาตัวรอดอย่างชาญฉลาด

   EN wisdom and self-protection; wise and skilled in the art of self-protection

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   上(じょう)司(し)と同(どう)僚(りょう)のいじわるなやり取(と)りを見(み)て、彼(かの)女(じょ)は明(めい)哲(てつ)保(ほ)身(しん)して口(くち)出(だ)ししないことにした。

   • เมื่อเห็นการโต้ตอบที่ร้ายกาจระหว่างหัวหน้ากับเพื่อนร่วมงาน เธอจึงตัดสินใจที่จะรักษาตัวรอดโดยไม่เข้าไปยุ่งเกี่ยว

   คำศัพท์:上(じょう)司(し)同(どう)僚(りょう)やりとり見(み)る彼(かの)女(じょ)明(めい)哲(てつ)保(ほ)身(しん)口(くち)出(だ)ししなうことにする

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は普(ふ)段(だん)から明(めい)哲(てつ)保(ほ)身(しん)を旨(むね)とする人(じん)物(ぶつ)で、意(い)見(けん)を求(もと)められても曖(あい)昧(まい)な返(へん)事(じ)をすることが多(おお)かった。

   • ปกติเขาเป็นคนที่ยึดถือการรักษาตัวรอดเป็นหลัก ดังนั้นแม้ว่าจะถูกขอความคิดเห็น เขาก็มักจะตอบแบบแบ่งรับแบ่งสู้เสมอ

   คำศัพท์:彼(かれ)普(ふ)段(だん)から明(めい)哲(てつ)保(ほ)身(しん)旨(むね)とする人(じん)物(ぶつ)意(い)見(けん)求(もと)めれる曖(あい)昧(まい)返(へん)事(じ)多(おお)い

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2