東(とう)夷(い)西(せい)戎(じゅう)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   ชนเผ่าป่าเถื่อนทางตะวันออกและตะวันตก

   EN barbarians to the east and to the west (from the perspective of old China)

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   古(こ)代(だい)中(ちゅう)国(ごく)から見(み)れば、東(ひがし)は東(とう)夷(い)西(せい)戎(じゅう)として未(み)開(かい)の地(ち)とされていた。

   • หากมองจากมุมมองของจีนโบราณ ทางตะวันออกจะถูกมองว่าเป็นดินแดนที่ยังไม่เจริญในฐานะพวกตงอี และทางตะวันตกจะถูกมองว่าเป็นดินแดนที่ยังไม่เจริญในฐานะพวกซีหรง

   คำศัพท์:古(こ)代(だい)中(ちゅう)国(ごく)見(み)る東(ひがし)東(とう)夷(い)西(せい)戎(じゅう)として未(み)開(かい)土(つち)とされる

   ตรวจแล้ว

   東(とう)夷(い)西(せい)戎(じゅう)という言(こと)葉(ば)は、中(ちゅう)心(しん)となる文(ぶん)明(めい)と周(しゅう)辺(へん)の異(い)民(みん)族(ぞく)を対(たい)比(ひ)させた古(こ)代(だい)の地(ち)理(り)観(かん)を示(しめ)している。

   • คำว่า 'ตงอีซีหรง' แสดงให้เห็นถึงมุมมองทางภูมิศาสตร์ในสมัยโบราณที่เปรียบเทียบระหว่างอารยธรรมที่เป็นศูนย์กลางกับชนเผ่าต่างชาติที่อยู่โดยรอบ

   คำศัพท์:東(とう)夷(い)西(せい)戎(じゅう)という言(こと)葉(ば)中(ちゅう)心(しん)となる文(ぶん)明(めい)周(しゅう)辺(へん)異(い)民(みん)族(ぞく)対(たい)比(ひ)させる古(こ)代(だい)地(ち)理(り)示(しめ)す

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2