千(せん)山(ざん)万(ばん)水(すい)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   ภูเขาและแม่น้ำมากมาย; ระยะทางที่ไกลแสนไกล

   EN many mountains and rivers; a great distance to travel

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   故(こ)郷(きょう)を離(はな)れて**千(せん)山(ざん)万(ばん)水(すい)**を越(こ)え、都(と)へと向(む)かった。

   • ผมจากบ้านเกิดเมืองนอน ข้ามผ่านขุนเขาและสายน้ำนับพันพัน เพื่อมุ่งหน้าสู่เมืองหลวง

   คำศัพท์:ふるさと離(はな)れる千(せん)山(ざん)万(ばん)水(すい)越(ご)え都(みやこ)向(む)かう

   ตรวจแล้ว

   遠(とお)い異(い)国(こく)を旅(たび)するには、**千(せん)山(ざん)万(ばん)水(すい)**を越(こ)える覚(かく)悟(ご)が必(ひつ)要(よう)だ。

   • การเดินทางไปยังต่างแดนอันไกลโพ้น จำเป็นต้องมีความมุ่งมั่นที่จะฟันฝ่าอุปสรรคอันมากมายมหาศาล

   คำศัพท์:遠(とお)い異(い)国(こく)旅(たび)する千(せん)山(ざん)万(ばん)水(すい)越(こ)える覚(かく)悟(ご)必(ひつ)要(よう)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2