お役(やく)御(ご)免(めん)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   การถูกปลดจากตำแหน่ง; การพ้นจากหน้าที่

   EN dismissal (from one's post); firing; being relieved from one's post; being relieved of a duty

   もうね、お役(やく)御(ご)免(めん)ってね、自(じ)分(ぶん)でもよく分(わ)かってるの。だからお願(ねが)い、それ以(い)上(じょう)なにも言(い)わないで。

   • คือว่านะ ฉันเองก็รู้ตัวดีว่าหมดประโยชน์แล้ว เพราะฉะนั้นขอร้องล่ะ อย่าพูดอะไรไปมากกว่านี้เลยนะ

   คำศัพท์:お役(やく)御(ご)免(めん)てな自(じ)分(ぶん)でもだからお願(ねが)いそれ以(い)上(じょう)言(い)う

2. 2

   การเลิกใช้; การทิ้งสิ่งที่ไม่มีประโยชน์แล้ว

   EN discarding; throwing away; becoming useless

ประโยคตัวอย่าง 1