旱(かん)天(てん)慈(じ)雨(う)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   ฝนที่ตกลงมาอย่างพอเหมาะในยามแห้งแล้ง; สิ่งที่ช่วยบรรเทาทุกข์ได้อย่างทันท่วงที

   EN welcome (beneficial) rain in a drought; realization of something eagerly looked for; a welcome relief

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   長(なが)雨(あめ)の後(あと)、ようやく降(ふ)った晴(せい)天(てん)は、まるで旱(かん)天(てん)慈(じ)雨(う)のようで、気(き)分(ぶん)転(てん)換(かん)になった。

   • หลังจากฝนตกต่อเนื่องมานาน ในที่สุดท้องฟ้าที่สดใสก็ปรากฏขึ้น ราวกับหยาดฝนที่ประทานลงมาในยามแห้งแล้ง ช่วยให้รู้สึกสดชื่นขึ้นมากครับ

   คำศัพท์:長(なが)雨(あめ)後(あと)ようやく降(ふ)る晴(せい)天(てん)まるで旱(かん)天(てん)慈(じ)雨(う)気(き)分(ぶん)転(てん)換(かん)

   ตรวจแล้ว

   待(ま)ち望(のぞ)んだ新(しん)製(せい)品(ひん)がようやく発(はつ)売(ばい)されたとき、多(おお)くのファンにとっては旱(かん)天(てん)慈(じ)雨(う)だった。

   • เมื่อผลิตภัณฑ์ใหม่ที่เฝ้ารอคอยได้วางจำหน่ายเสียที สำหรับแฟนคลับจำนวนมากแล้ว มันก็เหมือนกับหยาดฝนที่ตกลงมาในยามแล้ง

   คำศัพท์:待(ま)ち望(のぞ)む新(しん)製(せい)品(ひん)ようやく発(はつ)売(ばい)される多(おお)くファンにとって旱(かん)天(てん)慈(じ)雨(う)だった

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2