万(ばん)緑(りょく)一(いっ)紅(こう)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   หนึ่งสีที่โดดเด่นท่ามกลางสีเขียวขจี; สิ่งที่โดดเด่นท่ามกลางสิ่งอื่นจำนวนมาก

   EN one red flower standing out in a sea of green vegetation; one item of quality standing out among many; one woman among many men

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   多(おお)くの男(だん)性(せい)社(しゃ)員(いん)の中(なか)に、彼(かの)女(じょ)だけがその能(のう)力(りょく)とリーダーシップで万(ばん)緑(りょく)一(いっ)紅(こう)の存(そん)在(ざい)です。

   • ท่ามกลางพนักงานชายจำนวนมาก มีเพียงเธอเท่านั้นที่โดดเด่นขึ้นมาเพียงผู้เดียวด้วยความสามารถและภาวะผู้นำของเธอ

   คำศัพท์:多(おお)く男(だん)性(せい)社(しゃ)員(いん)内(うち)彼(かの)女(じょ)能(のう)力(りょく)リーダーシップ万(ばん)緑(りょく)一(いっ)紅(こう)存(そん)在(ざい)

   ตรวจแล้ว

   広(こう)大(だい)な原(はら)っぱで、ひときわ鮮(あざ)やかな一(いち)輪(りん)の赤(あか)い花(はな)が、まさに万(ばん)緑(りょく)一(いっ)紅(こう)という感(かん)じだった。

   • ท่ามกลางทุ่งหญ้าอันกว้างใหญ่ ดอกไม้สีแดงดอกหนึ่งที่โดดเด่นและสดใสเป็นพิเศษ ให้ความรู้สึกเหมือนเป็นสีแดงเพียงหนึ่งเดียวท่ามกลางสีเขียวขจีของพรรณไม้ทั้งมวลเลยทีเดียว

   คำศัพท์:広(こう)大(だい)原(はら)っぱひときわ鮮(あざ)やか一(いち)輪(りん)赤(あか)い花(はな)まさに万(ばん)緑(りょく)一(いっ)紅(こう)という感(かん)じだった

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2