万(ばん)緑(りょく)叢(そう)中(ちゅう)紅(こう)一(いっ)点(てん)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   ความโดดเด่นท่ามกลางสิ่งอื่นที่เหมือนกันจำนวนมาก; สิ่งที่สวยงามหรือโดดเด่นขึ้นมาท่ามกลางความธรรมดา

   EN one red flower standing out in a sea of green vegetation; one item of quality standing out among many; one woman among many men

   สุภาษิต

   ดูเพิ่มเติม: 万(ばん)緑(りょく)一(いっ)紅(こう)

   この会(かい)議(ぎ)室(しつ)にいる多(おお)くの男(だん)性(せい)の中(なか)で、彼(かの)女(じょ)は万(ばん)緑(りょく)叢(そう)中(ちゅう)紅(こう)一(いっ)点(てん)だ。

   • ท่ามกลางผู้ชายจำนวนมากในห้องประชุมนี้ เธอเป็นเหมือนดอกไม้สีแดงเพียงดอกเดียวท่ามกลางพงหญ้าสีเขียวขจี

   คำศัพท์:会(かい)議(ぎ)室(しつ)多(おお)く男(だん)性(せい)内(うち)彼(かの)女(じょ)万(ばん)緑(りょく)叢(そう)中(ちゅう)紅(こう)一(いっ)点(てん)

   ตรวจแล้ว

   部(ぶ)署(しょ)の男(だん)性(せい)社(しゃ)員(いん)ばかりで、彼(かの)女(じょ)だけが万(ばん)緑(りょく)叢(そう)中(ちゅう)紅(こう)一(いっ)点(てん)なんだよ。

   • ในแผนกมีแต่พนักงานชาย มีแค่เธอคนเดียวที่เป็นผู้หญิงเพียงหนึ่งเดียวท่ามกลางผู้ชายพวกนั้น

   คำศัพท์:部(ぶ)署(しょ)男(だん)性(せい)社(しゃ)員(いん)ばかり彼(かの)女(じょ)万(ばん)緑(りょく)叢(そう)中(ちゅう)紅(こう)一(いっ)点(てん)なのだ

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2