暮(ぼ)色(しょく)蒼(そう)然(ぜん)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำคุณศัพท์ -taruคำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ と

   บรรยากาศสลัวยามโพล้เพล้; แสงสลัวยามเย็นที่ดูหม่นหมอง

   EN dusky; somber light of a gathering dusk

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   秋(あき)の夕(ゆう)暮(ぐ)れ、山(やま)々(やま)は**暮(ぼ)色(しょく)蒼(そう)然(ぜん)**として静(しず)まり返(かえ)った。

   • ในยามเย็นของฤดูใบไม้ร่วง ขุนเขาต่างตกอยู่ในความเงียบสงัดภายใต้แสงสลัวยามโพล้เพล้

   คำศัพท์:時(とき)夕(ゆう)暮(ぐ)れ山(やま)々(やま)暮(ぼ)色(しょく)蒼(そう)然(ぜん)として静(しず)まり返(かえ)る

   ตรวจแล้ว

   部屋(へや)に差(さ)し込(こ)む光(ひかり)が**暮(ぼ)色(しょく)蒼(そう)然(ぜん)**となり、どこか物(もの)悲(がな)しい雰(ふん)囲(い)気(き)が漂(ただよ)った。

   • แสงที่ส่องเข้ามาในห้องเริ่มกลายเป็นสีสลัวยามโพล้เพล้ และมีบรรยากาศที่ดูเศร้าสร้อยอย่างบอกไม่ถูกอบอวลไปทั่ว

   คำศัพท์:部屋(へや)差(さ)し込(こ)む光(ひかり)暮(ぼ)色(しょく)蒼(そう)然(ぜん)となるどこか物(もの)悲(がな)しい雰(ふん)囲(い)気(き)漂(ただよ)う

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2