思(し)慮(りょ)分(ふん)別(べつ)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   ความรู้จักคิดพิจารณา; ความมีวิจารณญาณ; ความรอบคอบ

   EN discreet and well-advised judgment; wise and mature judgment; making judgment with prudence

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   彼(かの)女(じょ)の仕(し)事(ごと)ぶりには、常(つね)に思(し)慮(りょ)分(ふん)別(べつ)があり、周(まわ)りから信(しん)頼(らい)されています。

   • ในการทำงานของเธอมีความรอบคอบอยู่เสมอ และได้รับความไว้วางใจจากคนรอบข้างครับ

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)仕(し)事(ごと)ぶり常(つね)に思(し)慮(りょ)分(ふん)別(べつ)周(まわ)り信(しん)頼(らい)される

   ตรวจแล้ว

   社(しゃ)内(ない)での人(じん)事(じ)異(い)動(どう)については、慎(しん)重(ちょう)な思(し)慮(りょ)分(ふん)別(べつ)をもって進(すす)める必(ひつ)要(よう)があります。

   • สำหรับการโยกย้ายบุคลากรภายในบริษัท จำเป็นต้องดำเนินการด้วยความรอบคอบและไตร่ตรองอย่างถี่ถ้วนครับ

   คำศัพท์:社(しゃ)内(ない)人(じん)事(じ)異(い)動(どう)について慎(しん)重(ちょう)思(し)慮(りょ)分(ふん)別(べつ)をもって進(すす)める必(ひつ)要(よう)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2