以(い)毒(どく)制(せい)毒(どく)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   ใช้พิษต้านพิษ; ใช้ความชั่วสู้ความชั่ว

   EN using poisonous medication to control poison; fighting evil with evil; fighting fire with fire

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   アルコール依(い)存(ぞん)症(しょう)の治(ち)療(りょう)に、アルコールを含(ふく)む薬(くすり)を用(もち)いるのが「以(い)毒(どく)制(せい)毒(どく)」の考(かんが)え方(かた)です。

   • Using medication containing alcohol to treat alcohol addiction is based on the concept of 'using poison to fight poison'.

   คำศัพท์:アルコール依(い)存(ぞん)症(しょう)治(ち)療(りょう)アルコール含(ふく)む薬(くすり)用(もち)いる以(い)毒(どく)制(せい)毒(どく)考(かんが)え方(かた)

   ตรวจแล้ว

   悪(あく)質(しつ)な詐(さ)欺(ぎ)師(し)を捕(つか)まえるために、偽(にせ)の情(じょう)報(ほう)を流(なが)して誘(さそ)い出(だ)すのは、いわば「以(い)毒(どく)制(せい)毒(どく)」の戦(せん)略(りゃく)です。

   • Spreading false information to lure out and catch malicious scammers is, so to speak, a 'fighting fire with fire' strategy.

   คำศัพท์:悪(あく)質(しつ)詐(さ)欺(ぎ)師(し)捕(つか)まえるために偽(にせ)情(じょう)報(ほう)流(なが)す誘(さそ)い出(だ)すいわば以(い)毒(どく)制(せい)毒(どく)戦(せん)略(りゃく)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2