俺(おれ)様(さま)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำสรรพนาม

   ฉัน, ข้า (คำสรรพนามที่แสดงความโอหัง)

   EN I; me

   หมายเหตุ: ใช้ในความหมายว่า 「気(き)取(ど)った」 หรือ 「得(とく)意(い)げな」

   俺(おれ)様(さま)が願(ねがい)をかけてやったのに、効(こう)果(か)がなかったら立(たち)場(ば)なくなるからな。

   • ฉันอุตส่าห์ช่วยสวดอ้อนวอนให้แล้วนะ ถ้าเกิดมันไม่ได้ผลขึ้นมาล่ะก็ ฉันจะเสียหน้าเอาได้

   คำศัพท์:俺(おれ)様(さま)願(がん)をかけるやった効(こう)果(か)立(たち)場(ば)なくなる

2. 2

   คำนาม

   คนหลงตัวเอง, คนที่ถือตัวว่าสำคัญ

   EN self-centered man; egotistical man; pompous man

   俺(おれ)様(さま)はニャンコでござるぞ。

   • ข้าคือเจ้าเหมียวล่ะนะ

   คำศัพท์:俺(おれ)様(さま)にゃんこでござる

   俺(おれ)様(さま)は他(ほか)の惑(わく)星(せい)からやってきたぞよ。

   • ข้ามาจากดาวเคราะห์ดวงอื่นนะเว้ย

   คำศัพท์:俺(おれ)様(さま)他(た)惑(わく)星(せい)やってくる

ประโยคตัวอย่าง 5