米(こめ)作(づく)り

こめづくりkomezukuri

พบน้อยหรือศัพท์เฉพาะคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

คำนาม

การปลูกข้าว
EN rice cultivation; rice farming

ประโยคตัวอย่าง 2

メコンデルタでは米(こめ)作(づく)りが盛(さか)んです。

การปลูกข้าวเป็นอาชีพที่รุ่งเรืองในบริเวณดินดอนสามเหลี่ยมปากแม่น้ำโขงครับ

คำศัพท์:メコンデルタ米(こめ)作(づく)り盛(さか)ん

ตัวอย่างจากทีมงาน

日(に)本(ほん)人(じん)は季(き)節(せつ)や天(てん)候(こう)の変(へん)化(か)を大(たい)変(へん)気(き)にするが、これは日(に)本(ほん)人(じん)が米(こめ)作(づく)りを非(ひ)常(じょう)に大(だい)事(じ)なことと考(かんが)え、どうやって効(こう)率(りつ)よく米(こめ)を生(せい)産(さん)するかが、日(に)本(ほん)人(じん)の生(せい)活(かつ)の仕(し)方(かた)や考(かんが)え方(かた)に強(つよ)い影(えい)響(きょう)を与(あた)えてきたことと関(かん)係(けい)があると言(い)われている。

ว่ากันว่าคนญี่ปุ่นให้ความสำคัญกับการเปลี่ยนแปลงของฤดูกาลและสภาพอากาศเป็นอย่างมาก ซึ่งมีความเกี่ยวข้องกับการที่คนญี่ปุ่นถือว่าการปลูกข้าวเป็นเรื่องที่สำคัญอย่างยิ่ง และวิธีการผลิตข้าวให้มีประสิทธิภาพนั้นได้ส่งผลกระทบอย่างรุนแรงต่อวิถีชีวิตและวิธีคิดของคนญี่ปุ่นมาโดยตลอด