根(ね)こそぎ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำกริยาวิเศษณ์

   การถอนรากถอนโคน

   EN uprooting; pulling up (a plant) by the roots

   その植(しょく)物(ぶつ)を根(ね)こそぎ引(ひ)き抜(ぬ)きなさい。

   • จงถอนพืชต้นนั้นขึ้นมาให้หมดถึงราก

   คำศัพท์:その植(しょく)物(ぶつ)を根(ね)こそぎ引(ひ)き抜(ぬ)くなさい

   ตรวจแล้ว

   雑(ざっ)草(そう)を抜(ぬ)くなら、根(ね)こそぎ抜(ぬ)け。

   • ถ้าจะถอนวัชพืช ก็ต้องถอนให้ถึงรากถึงโคน

   คำศัพท์:雑(ざっ)草(そう)抜(ぬ)く根(ね)こそぎ抜(ぬ)け

2. 2

   คำนาม

   การกำจัดให้สิ้นซาก

   EN eradicating; rooting out

   หมายเหตุ: ใช้ในความหมายว่า 「〜として扱(あつか)う」 หรือ 「〜の形(かたち)にする」

3. 3

   คำกริยาวิเศษณ์

   ทั้งหมด; อย่างสิ้นเชิง; จนหมดสิ้น

   EN all (destroyed, stolen, etc.); completely; entirely; thoroughly; root and branch

   麻(ま)薬(やく)の密(みつ)売(ばい)は根(ね)こそぎ絶(た)やさなければならない。

   • ต้องกวาดล้างการค้ายาเสพติดให้สิ้นซาก

   คำศัพท์:麻(ま)薬(やく)の密(みつ)売(ばい)は根(ね)こそぎ絶(た)やすなければならない

   ตรวจแล้ว

   何(なに)もかも根(ね)こそぎ奪(うば)っていった。

   • มันพรากไปทุกสิ่งทุกอย่างจนหมดสิ้น

   คำศัพท์:何(なに)もかも根(ね)こそぎ奪(うば)う行(い)く

ประโยคตัวอย่าง 4