ポンコツ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   ของพัง, ของเก่าที่ใช้งานไม่ได้ดี

   EN piece of junk; worn-out article

   このポンコツ車(くるま)はえんこばかりしている。

   • รถพังๆ คันนี้เอาแต่เสียอยู่เรื่อยเลย

   คำศัพท์:このポンコツ車(くるま)はエンコばかりする

2. 2

   คำคุณศัพท์ -naคำนามที่ขยายด้วย の

   ไม่ได้เรื่อง, ซุ่มซ่าม, ไร้ประโยชน์

   EN clumsy; useless; no good; unreliable

   私(わたし)の車(くるま)、ポンコツなのよ。

   • รถของฉันมันเป็นรถเก่ากะโหลกกะลาเลยล่ะ

   คำศัพท์:私(わたし)車(くるま)ポンコツ

   まずは、回(かい)線(せん)が混(こ)んでるのか、スマホがポンコツなのか原(げん)因(いん)を絞(しぼ)りこもう。

   • ก่อนอื่น เรามาลองจำกัดสาเหตุกันก่อนดีกว่าว่า เป็นเพราะสัญญาณอินเทอร์เน็ตหนาแน่น หรือว่าเป็นเพราะสมาร์ทโฟนมันห่วยกันแน่

   คำศัพท์:まずは回(かい)線(せん)スマホポンコツ原(げん)因(いん)絞(しぼ)り込(こ)む

3. 3

   คำนาม

   รถที่ถูกถอดแยกชิ้นส่วน

   EN dismantled car

4. 4

   การทุบ, การตี

   EN hitting (with fist); striking

   ค่อนข้างเก่า

ประโยคตัวอย่าง 4