山(やま)川(がわ)

円(まる)山(やま)川(がわ)は城崎(きのさき)を流(なが)れている。

• แม่น้ำมารุยามาไหลผ่านเมืองคิโนซากิ

故郷(くに)の山(やま)川(かわ)を思(おも)い出(だ)します。

• ผมคิดถึงภูเขาและแม่น้ำในบ้านเกิดครับ

赤(あか)い花(はな)が咲(さ)き乱(みだ)れる山(さん)川(せん)草(そう)木(もく)は、春(はる)の訪(おとず)れを告(つ)げる。

• ขุนเขาและพฤกษาที่เต็มไปด้วยดอกไม้สีแดงบานสะพรั่ง กำลังบอกถึงการมาเยือนของฤดูใบไม้ผลิ

この山(さん)川(せん)草(そう)木(もく)の美(うつく)しい絵(え)は、自(し)然(ぜん)の調(ちょう)和(わ)を感(かん)じさせます。

• ภาพวาดอันงดงามของขุนเขา สายน้ำ และพฤกษาเหล่านี้ ทำให้รู้สึกถึงความกลมกลืนของธรรมชาติครับ