真(しん)の友(とも)

まさかの時(とき)の友(とも)こそ真(しん)の友(とも)。

• เพื่อนแท้คือเพื่อนที่อยู่เคียงข้างเราในยามคับขัน

まさかの時(とき)の友(とも)は真(しん)の友(とも)。

• เพื่อนในยามยากคือเพื่อนแท้

真(しん)の友(ゆう)情(じょう)はお金(かね)より尊(とうと)い。

• มิตรภาพที่แท้จริงนั้นล้ำค่ากว่าเงินทอง

誰(だれ)も真(しん)の友(ゆう)情(じょう)を妨(さまた)げられない。

• ไม่มีใครสามารถขัดขวางมิตรภาพที่แท้จริงได้

真(しん)の友(ゆう)情(じょう)とか、存(そん)在(ざい)しないし。

• มิตรภาพที่แท้จริงอะไรนั่นน่ะ ไม่มีอยู่จริงหรอก

真(しん)の友(ゆう)情(じょう)は誰(だれ)にも引(ひ)き裂(さ)かれない。

• มิตรภาพที่แท้จริงจะไม่มีใครสามารถพรากจากกันได้