煩(わずら)い

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   ความกังวล; ความลำบากใจ

   EN worry; trouble; anxiety

   หมายเหตุ: โดยเฉพาะ 煩(うるさ)い

   備(そな)えあれば患(わずら)いなし。

   • การเตรียมพร้อมไว้ก่อนย่อมไม่มีเรื่องให้ต้องกังวล

   คำศัพท์:備(そな)えある煩(わずら)いなし

2. 2

   อาการเจ็บป่วย; โรคภัย

   EN illness; sickness

   หมายเหตุ: โดยเฉพาะเมื่อใช้กับ 患(わずら)い

   長(なが)いわずらいで彼(かれ)は借(しゃっ)金(きん)をこさえた。

   • เพราะอาการป่วยที่ยาวนาน เขาจึงเป็นหนี้

   คำศัพท์:長(なが)い煩(わずら)いで彼(かれ)は借(しゃっ)金(きん)をこさえる

   ตรวจแล้ว

   トムは重(じゅう)病(びょう)を患(わずら)い、生(せい)死(し)の境(さかい)をさまよった。

   • ทอมล้มป่วยด้วยโรคหนักและตกอยู่ในสภาวะที่ก้ำกึ่งระหว่างความเป็นและความตาย

   คำศัพท์:重(じゅう)病(びょう)煩(わずら)い生(せい)死(し)の境(さかい)さまよう

ประโยคตัวอย่าง 3