風(かぜ)の子(こ)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนคำนาม

   เด็กที่ร่าเริงและซุกซนเหมือนลม

   EN (lively, tireless) children; kids

   สำนวน

   先(せん)生(せい)は、教(きょう)室(しつ)で騒(さわ)ぐ**風(かぜ)の子(こ)**たちを静(しず)かにさせようと手(て)を振(ふ)った。

   • คุณครูโบกมือเพื่อพยายามทำให้พวกเด็กซนที่ส่งเสียงดังในห้องเรียนเงียบลง

   คำศัพท์:先(せん)生(せい)教(きょう)室(しつ)騒(さわ)ぐ風(かぜ)の子(こ)静(しず)かにさせる手(て)を振(ふ)る

   ตรวจแล้ว

   公(こう)園(えん)には、夕(ゆう)日(ひ)の中(なか)を走(はし)り回(まわ)る**風(かぜ)の子(こ)**たちの笑(わら)い声(ごえ)が響(ひび)いていた。

   • ในสวนสาธารณะ เสียงหัวเราะของเหล่าเด็กน้อยผู้รักอิสระราวกับสายลมที่วิ่งเล่นท่ามกลางแสงอาทิตย์อัสดงกำลังดังก้องไปทั่ว

   คำศัพท์:公(こう)園(えん)夕(ゆう)日(ひ)内(うち)走(はし)り回(まわ)る風(かぜ)の子(こ)笑(わら)い声(ごえ)響(ひび)く

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2