紙(かみ)一(ひと)重(え)

天(てん)才(さい)と狂(きょう)人(じん)の差(さ)は紙(かみ)一(ひと)重(え)だ。

• เส้นกั้นระหว่างอัจฉริยะกับคนบ้ามันบางเพียงแค่กระดาษแผ่นเดียว

天(てん)才(さい)と狂(きょう)気(き)は紙(かみ)一(ひと)重(え)。

• อัจฉริยะกับความบ้าคลั่งนั้นมีเส้นกั้นบางๆ เพียงนิดเดียว

哀(あわ)れみと愛(あい)情(じょう)は紙(かみ)一(ひと)重(え)。

• ความสงสารกับความรักนั้นมีเส้นกั้นบางๆ

天(てん)才(さい)と狂(きょう)人(じん)の差(さ)は紙(かみ)一(ひと)重(え)。

• เส้นกั้นระหว่างอัจฉริยะกับคนบ้ามันบางเพียงแค่กระดาษแผ่นเดียว

今(こん)回(かい)の選(せん)挙(きょ)は両(りょう)候(こう)補(ほ)の得(とく)票(ひょう)数(すう)が伯(はく)仲(ちゅう)し、紙(かみ)一(ひと)重(え)の差(さ)で決(けっ)着(ちゃく)した。

• การเลือกตั้งครั้งนี้คะแนนเสียงของผู้สมัครทั้งสองคนสูสีกันมาก และผลการตัดสินก็ห่างกันเพียงแค่เส้นยาแดงผ่าแปดเท่านั้น

好(す)きと嫌(きら)いは紙(かみ)一(ひと)重(え)って言(い)うけど、嫌(きら)いなものは嫌(きら)い。

• เขาว่ากันว่าความรักกับความเกลียดนั้นมีเส้นกั้นบางๆ แต่สิ่งที่ฉันเกลียดก็คือเกลียด