有(う)象(ぞう)無(む)象(ぞう)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   ฝูงชนที่ไร้ระเบียบ; พวกคนชั้นต่ำ; กลุ่มคนที่ไม่มีคุณภาพ

   EN mob; the masses; rabble; riffraff

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   デモに参(さん)加(か)したのは、真(しん)剣(けん)な主(しゅ)張(ちょう)を持(も)つ人(ひと)々(びと)だけでなく、ただ騒(さわ)ぎたいだけの有(う)象(ぞう)無(む)象(ぞう)も混(ま)じっていた。

   • คนที่เข้าร่วมการประท้วงไม่ได้มีแค่คนที่มีข้อเรียกร้องจริงจังเท่านั้น แต่ยังมีพวกไร้สาระที่แค่ต้องการจะมาสร้างความวุ่นวายปนอยู่ด้วย

   คำศัพท์:参(さん)加(か)真(しん)剣(けん)主(しゅ)張(ちょう)持(も)つ人(ひと)々(びと)だけでなく騒(さわ)ぐ有(う)象(ぞう)無(む)象(ぞう)混(ま)じる

   ตรวจแล้ว
2. 2

   สรรพสิ่งในธรรมชาติ; ทุกสรรพสิ่ง

   EN all things in nature; the whole creation

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)พุทธศาสนา

   หมายเหตุ: ความหมายเดิม

   山(やま)々(やま)や川(かわ)、草(くさ)木(き)、動(どう)物(ぶつ)、すべての有(う)象(ぞう)無(む)象(ぞう)が調(ちょう)和(わ)して美(うつく)しい景色(けしき)を作(つく)り出(だ)している。

   • ทั้งขุนเขา แม่น้ำ พืชพรรณ สัตว์ และสรรพสิ่งทั้งหลายต่างอยู่ร่วมกันอย่างกลมกลืนจนสร้างสรรค์เป็นทัศนียภาพที่งดงาม

   คำศัพท์:山(やま)々(やま)川(かわ)草(くさ)木(き)動(どう)物(ぶつ)すべて有(う)象(ぞう)無(む)象(ぞう)調(ちょう)和(わ)美(うつく)しい景色(けしき)作(つく)り出(だ)す

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2