在(あ)りし日(ひ)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำนามที่ขยายด้วย の

   วันวาน; วันเก่าๆ

   EN past days; bygone days; days of yore; the olden days

   祖(そ)父(ふ)はよく、子(こ)供(ども)の頃(ころ)のありし日(ひ)の楽(たの)しかった思(おも)い出(で)を語(かた)ってくれた。

   • คุณปู่มักจะเล่าถึงความทรงจำอันแสนสนุกในวันวานสมัยที่ท่านยังเป็นเด็กให้ฟังอยู่บ่อยๆ

   คำศัพท์:祖(そ)父(ふ)子(こ)供(ども)の頃(ころ)在(あ)りし日(ひ)楽(たの)しい思(おも)い出(で)語(かた)るくれる

   ตรวจแล้ว

   博(はく)物(ぶつ)館(かん)には、昔(むかし)の日(に)本(ほん)のありし日(ひ)を偲(しの)ばせる様(さま)々(ざま)な展(てん)示(じ)品(ひん)が並(なら)んでいた。

   • ในพิพิธภัณฑ์มีสิ่งของจัดแสดงต่าง ๆ วางเรียงรายอยู่ ซึ่งทำให้หวนระลึกถึงวันวานในอดีตของญี่ปุ่น

   คำศัพท์:博(はく)物(ぶつ)館(かん)昔(むかし)日(に)本(ほん)在(あ)りし日(ひ)偲(しの)ぶ様(さま)々(ざま)展(てん)示(じ)品(ひん)並(なら)んで

   ตรวจแล้ว
2. 2

   คำนามที่ขยายด้วย のคำนาม

   เมื่อครั้งยังมีชีวิตอยู่

   EN while still alive; during one's lifetime

   在(あ)りし日(ひ)の祖(そ)父(ふ)の写(しゃ)真(しん)を見(み)る。

   • ดูรูปถ่ายของคุณปู่ในวันวาน

   คำศัพท์:在(あ)りし日(ひ)祖(そ)父(ふ)写(しゃ)真(しん)見(み)る

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 4