現(げん)実(じつ)感(かん)

その瞬(しゅん)間(かん)、私(わたし)は現(げん)実(じつ)感(かん)を失(うしな)った。

• ในวินาทีนั้น ผมรู้สึกเหมือนสูญเสียการรับรู้ถึงความเป็นจริงไป

彼(かれ)の誇(こ)大(だい)妄(もう)想(そう)に満(み)ちた話(はなし)を聞(き)いていると、現(げん)実(じつ)感(かん)が湧(わ)かなくなる。

• พอได้ฟังเรื่องราวที่เต็มไปด้วยความเพ้อฝันของเขาแล้ว ผมก็เริ่มรู้สึกสูญเสียการรับรู้ถึงความเป็นจริง

あまりにも現(げん)実(じつ)感(かん)がなかった。みんな映(えい)画(が)のワンシーンを見(み)ている気(き)分(ぶん)だった。

• มันดูไม่เหมือนความจริงเอาเสียเลย ทุกคนรู้สึกเหมือนกำลังดูฉากหนึ่งในภาพยนตร์อยู่

でも、どの話(はなし)も現(げん)実(じつ)感(かん)がなかった。

• แต่ว่า เรื่องไหนๆ ก็ดูไม่สมจริงเลย