放蕩息子(ほうとうむすこ)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   ลูกชายที่ไม่เอาถ่าน; ลูกชายที่สำมะเลเทเมา

   EN good-for-nothing son; profligate son

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   彼(かれ)は父(ちち)親(おや)の財(ざい)産(さん)をすべて浪(ろう)費(ひ)し、放蕩息子(ほうとうむすこ)として街(まち)の噂(うわさ)になった。

   • เขาผลาญทรัพย์สมบัติของพ่อจนหมดสิ้น และกลายเป็นที่เลื่องลือไปทั่วเมืองในฐานะลูกชายเสเพล

   คำศัพท์:彼(かれ)父(ちち)親(おや)財(ざい)産(さん)すべて浪(ろう)費(ひ)放蕩息子(ほうとうむすこ)として町(まち)噂(うわさ)

   ตรวจแล้ว

   親(おや)の期(き)待(たい)に反(はん)し、酒(さけ)と女(おんな)に溺(おぼ)れる放蕩息子(ほうとうむすこ)として村(むら)八(はち)分(ぶ)にされた。

   • เขาถูกคนในหมู่บ้านรุมแบนเพราะเป็นลูกชายเสเพลที่ลุ่มหลงในสุราและผู้หญิง ซึ่งขัดกับความคาดหวังของพ่อแม่

   คำศัพท์:親(おや)期(き)待(たい)返(かえ)し酒(さけ)女(おんな)溺(おぼ)れる放蕩息子(ほうとうむすこ)として村(むら)八(はち)分(ぶ)される

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2