言(い)い残(のこ)す

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -su)สกรรมกริยา

   สั่งเสีย; กล่าวทิ้งท้ายไว้

   EN to leave word with (a person); to state in one's will

   言(い)い残(のこ)したことはもうほとんどない。

   • แทบไม่มีอะไรที่อยากจะพูดทิ้งท้ายไว้แล้ว

   คำศัพท์:言(い)い残(のこ)すことはもうほとんどない

   ตรวจแล้ว

   さて、斬(ざん)首(しゅ)刑(けい)の時(じ)間(かん)だ。この世(よ)に言(い)い残(のこ)す事(こと)はないか。

   • เอาละ ได้เวลาประหารด้วยการตัดศีรษะแล้ว มีอะไรจะสั่งเสียก่อนตายไหม

   คำศัพท์:さて斬(ざん)首(しゅ)刑(けい)の時(じ)間(かん)だこの世(よ)に言(い)い残(のこ)すことはないか

2. 2

   พูดไม่หมด; ลืมพูดบางอย่าง

   EN to leave (something) unsaid; to forget to mention

   大(だい)事(じ)なことを言(い)い残(のこ)してしまった。

   • ผมเผลอพูดเรื่องสำคัญค้างไว้เสียแล้ว

   คำศัพท์:大(だい)事(じ)言(い)い残(のこ)すしまった

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 3