第(だい)一(いっ)声(せい)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   คำพูดแรก

   EN first words said (e.g. when meeting someone); first thing out of one's mouth

   会(あ)ったばかりの人(ひと)に「こんにちは」と第(だい)一(いっ)声(せい)を発(はっ)した。

   • I said 'Hello' as my first words to the person I had just met.

   คำศัพท์:会(あ)うばかり人(ひと)こんにちは第(だい)一(いっ)声(せい)発(はっ)する

   ตรวจแล้ว

   しかし、私(わたし)たちが口(くち)にする第(だい)一(いっ)声(せい)は「こんにちは」だ。

   • แต่ทว่า คำแรกที่เราจะเอ่ยออกมาก็คือ "สวัสดี"

   คำศัพท์:しかし私(わたし)たちが口(くち)にする第(だい)一(いっ)声(せい)はこんにちはだ

   ตรวจแล้ว
2. 2

   คำกล่าวเปิด

   EN first speech; inaugural address

   新(しん)首(しゅ)相(しょう)が第(だい)一(いっ)声(せい)を上(あ)げた。

   • นายกรัฐมนตรีคนใหม่ได้กล่าวถ้อยคำแรกออกมา

   คำศัพท์:新(しん)首(しゅ)相(しょう)第(だい)一(いっ)声(せい)上(あ)げる

   ตรวจแล้ว
3. 3

   เสียงวรรณยุกต์เสียงที่หนึ่ง

   EN first tone (in Chinese); level tone

   ภาษาศาสตร์

   中(ちゅう)国(ごく)語(ご)の第(だい)一(いっ)声(せい)は高(たか)く平(たい)らな音(おと)だ。

   • เสียงแรกของภาษาจีนเป็นเสียงสูงและราบเรียบ

   คำศัพท์:中(ちゅう)国(ごく)語(ご)第(だい)一(いっ)声(せい)高(たか)い平(たい)ら音(おと)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 5